Rayuela
Перед вами – «Игра в классики».
Книга, которую литературные критики традиционно сравнивают то с «Игрой в бисер» Германа Гессе, то с «Улиссом» Джеймса Джойса.
Книга, считающаяся своеобразным эталоном магического реализма.
«Игра в классики». Текст в тексте. Роман, в котором мистические откровения подлежат жесткой классификации, а обычные события обретают глубинный, многоуровневый смысл.
Книга, без которой не было бы не только Фаулза и Коэльо, но даже и «позднего» Маркеса!
Эта книга уникальна, прежде всего, принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший). Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И.Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.
Судьба этой книги не менее загадочна, чем ее содержание. Ян Потоцкий написал ее по-французски, но оригинал романа бесследно исчез. Книга осталась жить лишь в многочисленных переводах. Многие авторы – как известные, так и не очень – заимствовали из нее сюжеты, а некоторые не стеснялись и откровенного плагиата.
«Небесная граница» – сатирическое произведение, написанное с таким знанием общества в разных странах, что все происходящее в книге кажется вполне реальным. Комичные ситуации, описанные в книге, не только забавляют, но и заставляют задуматься, сделав переоценку многих недавних событий.
Le Citta Invisibili
Одна из основополагающих книг постмодернистской литературы. Пятьдесят пять глав-новелл, построенных по законам гадания на картах Таро и напоминающих легендарный «Декамерон» Дж.Боккаччо.
Реальное путешествие Марко Поло по Китаю под пером Итало Кальвино превращается в странствия по воображаемому миру, где города названы женскими именами.
Книга-загадка, книга-игра, правила в которой выбирает сам читатель, изучая новеллы в произвольном порядке и выстраивая свою собственную картину волшебного мира – абсурдного, иллюзорного, но вместе с тем столь похожего на безумную жизнь современных мегаполисов.
Pli Non Urgent
Брюно Хейтц нарисовал и написал за свою жизнь более пятидесяти книг, и ни одна из них не похожа на другую. Используя различные техники, – черно-белую графику, линогравюру, коллажи, фотографии сделанных им самим скульптур, – Брюно Хейтц создает оригинальные и забавные истории, которые любят и взрослые и дети. «Простая бандероль» – прекрасный образец современного французского искусства книги.
Константейн Хейгенс, великий нидерландский поэт и отец великого математика Христиана Гюйгенса (одна и та же фамилия устоялась в России в двух написаниях), создал свой цикл «Назидательных картинок» в 1623 году в родной Гааге, однако более двухсот пятидесяти лет этот цикл не выходил отдельной книгой даже на родине поэта: слишком «портретна» была его словесная живопись, и даже потомки боялись оскорбить память некоторых современников поэта. Между тем перед вами – уникальный образец «словесной» живописи, сродни живописи «малых голландцев», не имеющий аналогии в мировой литературе. Издание снабжено богатейшим изобразительным материалом: в качестве «иллюстраторов» этой книги выступили Рембрандт, Франс Хальс, Ян Стен, Ян ван Гойен, Вермеер Дельфтский и множество других прославленных мастеров. Книга завершается послесловием, написанным профессором Лейденского университета Я.П.Хинрихсом.
«В этой книге любви больше, чем страниц.
Грустной, радостной, отчаянной, вдохновляющей.
Такой, какая она вокруг и внутри нас.
Если вы любите, то продолжайте любить, не вчитываясь в ее содержание. Если вы одиноки, то помните, что любовь порой не очень заметна, но она повсюду.
В вас и в них тоже…
В любом случае не переставайте верить в любовь, даже если моя книга не убедила вас в ее силе».
Ольга Войнович – немецкая писательница. Почему немецкая?
Потому, что она с семи лет живет и работает в Германии, куда была вынуждена переехать из СССР со своими знаменитыми родителями.
В Германии она получила стопроцентно немецкое образование: пошла в первый класс, окончила гимназию и университет. В настоящее время преподает немецкий классический язык. И для души пишет на нем книги. Кроме немецкого, Ольга свободно владеет английским, итальянским, испанским и, естественно, русским, говорит по-шведски, учит албанский.
После выхода в Германии ее первого романа критика дружно присвоила ей титул «немецкой Франсуазы Саган».
Роман выхолит впервые на русском языке. Книга долгое время держалась в Германии в списках бестселлеров.
